To je Tugijski obred. Boginjo Kali častijo.
- Si že videl kdaj kaj takega? - Nihče ni to videl že stoletja.
Še vedno je živ.
Kamni ketere so vzeli iz vasi. To je eden od kamnov Sankare.
Zakaj se svetlijo tako?
Legenda pravi, da ko so kamni skupaj, se diamanti svetlijo.
Diamanti?
- Diamanti? - Diamanti.
Vidva ostanita tukaj in bodita tiho. Shorty, pazi na njo.
- Kam pa ti greš? - Tja dol.
- Si nor? - Ne bom odšel brez kamnov.
Umrl boš če se boš podil za slavo in bogastvo.
Mogoče...
...ampak ne danes.
Bodi previden.
Kam pa gre?
Teci, Willie, teci!
Dr Jones!
Kar naprej vam govorim, da me poslušajte in boste živeli dlje.
Prosim, naj umrem.
Molim k Siva, "Naj umrem," ampak ne.
Sedaj me bo Kalijevo zlo vzelo.
- Kako? - Prisilili me bodo, da bom pil Kalijevo kri.
Padel bom v črni spanec Kali Ma.
- Kaj je to? - Postaneš takšni kot so oni.
Živi smo, ampak kot nočna mora.
Če piješ kri, se ne zbudiš.
Tebe so ujeli ko si poskušal ukrasti Sankara kamne.
Na začetku je bilo 5 kamnov.
Pred stoletji jih je razdvojila vojna. Prodali so jih takšni kradljivti kot ti.
Kradljivci kot jaz? Hah!
Še vedno pogrešaš dva.
Pred stoletjem ko so Britanci naredili krvavo racijo v templju...
...je duhovnik skril zadnja dva kamna tukaj v enih od teh katakomb.
Zato imaš te sužnje, da ti kopljejo tukaj?
- To so nedolžni otroci. - Ruadrijo za našo stvar.
Tudi oni iščejo zadnja dva kamna.
Kmalu bomo imeli vseh pet kamnov Sankare...
...in Thuggees bodo ponovno močni.
Kakšna domišlija.
Mi ne verjameš?
Pa mi boš, Dr Jones.
Postal boš pravi vernik.
Živjo.
Dr Jones! Ne piti, to je slabo.
Izpljuni ven!
Nikar ne stori tega.
Pustite ga pri miru, barabe!
Britanci bodo pomorjeni. Potem bomo premagali muslimane.
Potem bo padel Hebrejski bog.
In potem bo Kristjanski bog zrušen in pozabljen.
Kmalu, Kali Ma bo vladal svetu.
Dr Jones...
Kali Ma nas zaščiti.
Mi smo njeni otroci.
Prisegamo njeni obljubi z našim ponujenim mesom...
Kaj počnete?
...in krvjo.
Tvoj prijatelj je videl in ona je slišala.
Sedaj ne bo spregovorila.
Ničesar lepega ne bom mogla povedati o tem mestu.
Indy, za božjo voljo, pomagaj mi! Kaj je narobe s tabo?
Pridi.
Indiana.
Pomagaj nama.
Prosim zbudi se.
Nisi eden od njih.
Nisi eden on jih.
Prosim vrni se nam. Ne zapuščaj me.
Kaj počneš? Si nor?
To se ne dogaja.
Zbudi se, Willie. Zbudi se!
Zbudi se, Dr Jones. Zbudi se!
Dr Jones!
Indy, ljubim te!
Zbudi se, Indy!
Moj najboljši prijatelj si. Zbudi se, Indy!
Počakaj, počakaj!
On je moj.
Vredu sem, mali.
Mola Ram!
Dajte mi malo prostora.
Willie, zbudi se!
Willie, jaz sem. Vrnil sem se.
Oh, Indy.
Indy, moj prijatelj.
Oprosti mi, mali.
Indy, gremo stran od tukaj.
Točno. Vsi skupaj.
Jaz, Jaz!
Ne!
- Rešiti ga morem! - Ne more skrbeti za sebe.
Moram rešiti Indya!
Ok, reši ga.
Spusti ga dol. Ubil te bom, spusti ga!
Kaj je narobe z njim?
Izvoli, poskusi to.
To je bil črni spanec Kalija.
Short Round!
Nehaj se zezati z mulcem. In pridi dol takoj!
- Okey-dokey, Indy! - Da pridete ven, pojdite po levem tunelu.
Hvala.
Shorty, nehaj zavlačevati!
- Pridi, Indy. - Gremo!
Shorty, pazi.
Pohiti!
Indy, levi tunel je.
Ne, levi tunel je!
Družbo imamo.
- Spusti jo. Spusti zavore! - Kaj?
Spusti jo. Naša edina možnost je da jim pobegnemo.
Shorty. Pridi sem in upravljal z zavorami.
- Pazi na ovinkih ali pa bomo poleteli čez. - Ok.
- Kaj počneš? - Bližnjica.
Pazi.
Indy, na pomoč!
Držita se!
- Potegni ga noter! - Spusti me!
Spusti ga!
Dobro. zaviraj, zaviraj.
- Ustavi nas. - Ok.
- Velika napaka, Indy! - Res je.
Prehitro gremo. Iztirili bomo!
Voda, voda!
- Poglej, ogenj. Goriš! - Voda, voda!
Voda! Voda! Pridi!
Willie, pazi!
Pojdita na most. Pojdita!
Pridi, Willie. Semkaj.
- Oh, Bog! - Pridi, greva!
Močan most. Pridi, greva!
Poglej, močen les! Pridi!
Pomagaj, padel bom!
Pomagaj!
Ni smešno.
Dobrodošli.
Spusti jo, Mola Ram!
Nisi v položaju, da bi ukazoval.
Pazi zadaj!
Hočeš kamne? Spusti ju.
- Spusti jo! - Spusti jih, Dr Jones.
Našli jih bomo, tebe pa ne!
- Indy! - Za tabo!
Oh, sranje.
Pojdi.
Pojdi. Pojdi!
Premikaj se.
Držite se, gospa. Na vožnjo gremo.
Oh, moj bog!
Oh, moj Bog. Oh, moj Bog! Je neumen?
On ni neumen, on je nor.
Mola Ram, pripravi se na srečanje s Kalijem v peklu!
Kaj počneš?
Indy, pokrij si srce!
Oh, moj Bog!
Oh, moj Bog...!
Pazi!
Ne!
Gremo gor.
Kamni so moji!
Izdal si Sivo.
Izdal si Sivo!
No, v pravem času.
Nehajte streljati!
Vedeli smo da se boš vrnil, ko se je življenje vrnilo v vas.
Sedaj boš videl čarovnijo kamnov, ki si jih prinesel nazaj.
Da, razumem njihovo moč.
- Lahko bi jih zadržali. - Samo v muzej bi jih dali.
- Še en kamen na katerem bi bil prah. - Dal bi ti slavo in bogastvo.
Karkoli se lahko zgodi. Dolga pot je do Delhija.
Ne, hvala. Nič več avantur s tabo.
Srčica, po vsem tem kar vsa imela skupaj?
Če misliš, da grem s tabo...
...po vseh težavah v katere si me spravil, pomisli še enkrat!
Domov grem, kjer te nikoli ne hranijo s kačami ali pa ti iztrgajo srce.
To ni moja ideja o dobrem počutju!
Oprostite, gospod. Potrebujem vodiča do Delhija.
Zelo smešno.
Prevod by: Tomaž Tomažič ©2004